-
1 прения по важному вопросу
1) Diplomatic term: full debate (в парламенте)2) Parliamentary expression: full-dress debateУниверсальный русско-английский словарь > прения по важному вопросу
-
2 развёрнутые прения
full-fledged debate / discussionРусско-английский словарь по проведению совещаний > развёрнутые прения
-
3 прения прени·я
discussion, debateвозобновить прения — to reopen / to resume a debate
голосовать без предварительного проведения прений — to vote / to proceed to a vote without debate
отложить / прервать прения — to suspend / to adjourn a debate
прекратить прения — to close / to halt a debate
приступить к прения ям — to come to / to initiate / to take up a discussion, to join the issue
участвовать в прениях — to interpose / to be engaged / to take part in a debate
безрезультатные / бесполезные прения — poor / sterile debate / discussion
бурные прения — heated / impassioned debate
напряжённые прения — arduous / acrimonious debate
продолжительные прения — long / lengthy debate
порядок ведения прений — order / rules of a debate
прекращение прений — closure of a debate; gag парл. разг.
прения по существу дела — substantive debate, debate on the substance
прения, проводимые одновременно в нескольких органах — concurrent debates
-
4 дискуссия дискусси·я
discussion, debate, dispute, controversyвоздержаться / отказаться от дальнейшей дискуссии — to forgo further debate
вступать в дискуссию — to engage in / to enter into controversy / debate
открыть дискуссию — to open a discussion / a debate
приступить к дискуссии — to come to / to take up / to initiate a discussion
проводить дискуссию — to conduct / to hold a discussion
уклониться от участия в дискуссии — to decline a discussion / a debate, to waive a discussion
участвовать в дискуссии — to engage in a debate, to debate on / upon a subject
безрезультатная / бесплодная дискуссия — sterile / vain debate / discussion
внутрипартийная дискуссия — inner-party discussion, discussion within the party
горячая дискуссия — heated / bitter discussion / debate
общая дискуссия — general discussion / debate
оживлённая дискуссия — lively debate / discussion
дискуссия велась вокруг (чего-л.) — the discusion revolved around (smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дискуссия дискусси·я
-
5 перерыв в прениях
судебные прения, прения сторон в процессе — forensic debates
Русско-английский большой базовый словарь > перерыв в прениях
-
6 прения
1. debate; discussionсудебные прения, прения сторон в процессе — forensic debates
2. discussionпрения, завершившиеся принятием парламентских актов — discussions which eventuated in Acts of Parliament
-
7 развёрнутые прения
General subject: full-fledged debate, full-fledged discussion, fully-fledged debateУниверсальный русско-английский словарь > развёрнутые прения
-
8 обстоятельные прения по важному вопросу
General subject: full-dress debateУниверсальный русско-английский словарь > обстоятельные прения по важному вопросу
-
9 пленарные дебаты
General subject: full-dress debate -
10 прения по полной программе
Mass media: full-scale debateУниверсальный русско-английский словарь > прения по полной программе
См. также в других словарях:
Debate — De*bate , n. [F. d[ e]bat, fr. d[ e]battre. See {Debate}, v. t.] 1. A fight or fighting; contest; strife. [Archaic] [1913 Webster] On the day of the Trinity next ensuing was a great debate . . . and in that murder there were slain . . . fourscore … The Collaborative International Dictionary of English
Debate Camp (The West Wing) — Debate Camp The West Wing episode Episode no. Season 4 Episode 70 Directed by Paris Barclay Written by … Wikipedia
full-dress debate — noun A set debate of some importance in which the leaders take part • • • Main Entry: ↑full … Useful english dictionary
Debate (parliamentary procedure) — Debate or discussion in parliamentary procedure refers to discussion on the merits of a pending question; that is, whether it should or not be agreed to. Robert s Rules of Order notes that Debate, rightly understood, is an essential element in… … Wikipedia
full-dress — adj. 1. suitable for formal occasions; as, a full dress uniform. Syn: dress. [WordNet 1.5] 2. requiring formal clothes; of a social event; as, a full dress ceremony. Syn: dress. [WordNet 1.5] 3. complete in every respect, including formalities;… … The Collaborative International Dictionary of English
Full-reserve banking — Public finance Full reserve banking is the banking practice in which the full amount of each depositor s funds are available in reserve at the bank when each depositor had the legal right to withdraw them. Full reserve banking was practiced… … Wikipedia
Full disclosure — In computer security, full disclosure means to disclose all the details of a security problem which are known. It is a philosophy of security management completely opposed to the idea of security through obscurity. The concept of full disclosure… … Wikipedia
Debate between Winter and Summer — Winter Summer … Wikipedia
Debate on traditional and simplified Chinese characters — Debate about the simplification of Chinese characters Traditional Chinese 漢字簡化爭論 Simplified Chinese … Wikipedia
Debate about Cambrian Lophotrochozoans — Since 1990 there has been intense debate among paleontologists about the evolution in the Early Cambrian period of the super phylum Lophotrochozoa, which is thought to include the modern molluscs, annelid worms and brachiopods, as well as their… … Wikipedia
full — 1. adj., adv., n., & v. adj. 1 (often foll. by of) holding all its limits will allow (the bucket is full; full of water). 2 having eaten to one s limits or satisfaction. 3 abundant, copious, satisfying, sufficient (a full programme of events; led … Useful english dictionary